• Les dramas Chinois : Sous-titres

    un petit sondage....

    Comme vous pouvez le remarquer les dramas chinois ont systématiquement une traduction du chinois Incrustée sur les vidéos. Nous ne pouvons rien y faire et le choix est partagé entre ceux qui préfèrent que le texte chinois soit caché (avec une bande transparente, comme sur la premiere image dans cage of Love) ou qu'il passe au-dessus ou au-dessous (comme dans la seconde sur Suddenly). 

     Cliquez pour voir en plus grand  Cliquez pour voir en plus grand

    Je mets donc ce petit sondage en place pour que vous me disiez quel est votre préférence...

    même si vous ne regardez pas ces dramas, n'hésitez pas à voter et à dire ce que vous en pensez...

    Ceci pourra nous guider pour la suite de nos traductions.

     

    Dites-nous tout...

     

     





     

     

     

    « STS - EP 7EB - EP 4 »

  • Commentaires

    8
    Jeudi 14 Mars 2019 à 21:58

    En faite que la texte soit en haut ou en bas n'a pas de réelle importance tant que cela ne prenne pas le pas sur l'image de la serie ou le film. cela me gene plus quand c'est une langue européenne car cela me gêne car je m'y perd. moi j'utilise une ombre plus prononcé ou un cache sépare du texte mais c'est ligne par ligne. j'ai pas encore trouver le remede miracle pourque cela prenne moins de temps quand on duplique toutes les lignes.

    7
    Jeudi 14 Mars 2019 à 18:50

    J'ai voté. Mais à vrai dire je m'en fiche. Vous faites comme vous le sentez. Sur ce bonne soirée

    6
    angekanon81
    Mercredi 13 Mars 2019 à 18:45
    Bonsoir, je viens de voter mais de toute façon fais comme tu le sens et le simple pour toi. On s adoptera. A bientôt
    5
    Mercredi 13 Mars 2019 à 13:20

    merci pour ce sondage en ce qui me concerne cela n'a pas vraiment d'importance, je vous remercie pour tout votre  précieux travail.

    4
    Mercredi 13 Mars 2019 à 13:16
    Bonjour,
    J'ai voté mais peu m'importe la façon de faire pourvu que pour vous ce soit le plus simple et que moi je comprenne ce qu'ils disent!!
    Bisous!!!!
    3
    Mercredi 13 Mars 2019 à 13:09

    Je viens de voter ! he merci pour ce sondage !

    2
    yuriiko
    Mercredi 13 Mars 2019 à 10:52

    Bonjour, alors j'ai bien répondu au sondage mais juste pour dire que au final je trouve que ce n'est pas grave :3 

    je connais des personnes à qui ça soûle mais moi perso ça me gêne pas du tout, au contraire c'est cool de voir le chinois :D 

    Apres au final faite ce qui est plus simple pour vous et plus rapide pour vous  ;) 

     

    Merci en tout cas pour tout ce que vous faites pour nous, une fan discrète mais qui vous suis depuis longtemps :3 

      • Mercredi 13 Mars 2019 à 11:56

        Merci de ta réponse c'est gentil d'être passé voter et nous donner ton avis :)

         

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :